Walkie Talkie
Pinokkio
Jazz-ballet
Volgens Evi gaat Iza op 'Dipsolep' als ze haar B-diploma heeft
Jezus
Evi speelt met haar Little People kerststal. Ik vraag haar hoe de baby heet. 'Kinneke', antwoordt Evi
Kleuterproblemen
Evi komt 's morgens rond half 7 tussen ons in liggen. Slaap uit, duimpje in haar mond. Na een paar minuten fluistert ze een beetje bezorgd: 'Mama? Ich weit nog neet wat ich wat ich wil waere as ich groeët bön'.
Handtekening
Op Iza's zwemdiploma staan de handtekeningen van 2 zwemleraren. Iza vraagt zich af hoe zij nu weten wat hun handtekening is. Ik vertel dat je die zelf mag verzinnen. 'Oh', zegt ze, 'den doon ich met un bietje krulle en den 2 strepe'. Ik zeg dat dat niet kan omdat haar naam eruit te halen moet zijn. 'Den doon ich d'r unne met 'Iza' en den een 'S' en den een bietje kliederklatsj
Lezen
Evi heeft een knutselwerkje gemaakt waarop ze een paar letters achter elkaar heeft geschreven. Ik vraag haar wat daar staat. 'Weit ich neet, ich ken nog neet laeze'.
Nicht
We spelen 'Mens erger je niet' op een Duits spelbord waar bij elke kleur 1 woord staat uit de naam van het spelletje. Iza is rood. 'Is dit een Duits spelletje?', vraagt ze. Ik beaam dat. 'O, dan weet ik al wat rood in het Duits is: 'nicht'.' (op z'n Nederlands uitgesproken uiteraard).
Gehaaid
Evi vertelt over haar ochtend op school als we op woensdagmiddag boterhammen zaten te eten: '....en toen deej ich zielig kiéke en toen moch ich ff in de gang nao Iza zwaaie'.
Muesli
Volgens Evi eet Iza graag 'mluusmliej' in haar vanille yoghurt.
Buisjes
Evi vertelt iets dat Nico niet helemaal verstaat. 'Volges mich mos do auch buisjes', zegt Evi dus heel wijs tegen Nico, 'want ich ken met buisjes good hure'.
Droombed
Evi wil graag naar K3 kijken van 'Roompot'
Dûh
Iza heeft een blaadje op haar slaapkamerdeur geplakt waar op staat:
STOP
STOP
STOP
STOP
Op een middag is ze met een vriendinnetje boven aan het spelen. Ik heb was gestreken en opgevouwd en ga dat opruimen. Dus ik klop op haar deur (die dicht is maar niet in het slot zit) en haar vriendinnetje antwoordt: 'Kom maar binnen!'. Als ik binnenkom zegt Iza: 'Haes-se det blaedje neet gezeen op de deur?'. Ik zeg dat ik dat gezien heb. Dan zegt Iza: 'Waoröm stop-se den neet en dreij-se dich neet öm as-se det zuus?!'
Lekker belangrijk
Evi's klas heeft een herfstwandelimg onder leiding van een mevrouw van Cultuurpad. Eerst vertelt de mevrouw nog vanalles in de klas. Ze vraagt onder andere aan alle kindjes waaraan ze denken bij het woord 'natuur'. Ze beginnen bij een meisje en als het kringetje rond is en ze weer bij hetzelfde meisje uit zijn gekomen zegt de mevrouw dat we bij dat meisje begonnen zijn maar of ze misschien nog iets weet wat met natuur te maken heeft. 'Nee', zegt het meisje, 'maar ik wil wel nog iets anders vertellen'. En ze steekt haar voeten naar voren: 'Ich heb nieje sjoon!'
Ongeduldig
Evi speelt een spelletje via de laptop op de website van Z@ppelin. Op een gegeven moment zegt ze dat ze het 'zoek de verschillen'-spelletje dat ze aan het doen is, niet meer wil spelen. Ze weet dat ze dan op de pijl moet klikken. Als ze bij de pijl komt hoor je de stem van Nienke die zegt: 'Wil je terug?' 'Jao', antwoordt Evi en ze klikt. Maar ze beweegt per ongeluk de muis dus het mislukt. Ze zucht en gaat nogmaals met de muis naar de pijl. De stem van Nienke klinkt weer: 'Wil je terug?' Dan raakt Evi lichtelijk geïrriteerd en ze antwoordt: 'Jaohao!'
Schietgeweer
Evi: 'Misschien kriég ich un schietchabeer van Sinterklaos.'
Baby
Ik vraag aan Evi of ze mee had gekregen dat Suus een broertje of zusje krijgt. 'Suus?', zegt Evi en denkt even na: 'Oh. Suus! Ich dink det ut un broertje wuuërd.'
'Jao? Dinks do det Suus un broertje kriég?', vraag ik. 'Of un zusje', zegt ze dan. En na even na te hebben gedacht: 'Of un baby.'
Slurf
Volgens Evi heeft een olifant een 'snurf'.
Kleuterproblemen
Evi tegen Faas (ook 4) terwijl ze over een kleurplaat gebogen staan: 'Ich ken nog neet binne de lijntjes kleure. Do waal?'
Logopediste
Tegenwoordig ga ik elke maandag met Evi een half uurtje naar de 'lokopediskie'.
Inleven
We kijken Bassie & Adriaan. De baron lacht Bassie & Adriaan uit. Iza tegen de tv: 'Nae, de heufs nimmer te lache. Wach maar, dalik!'
Toastje met port salut
Evi wil nog een 'doosje met port soluut'
Lief op me
Evi 10 minuten nadat ik boos op haar was: 'Bös-se no weer lief op mich?'
Komkommer
Evi 'bakt' een taart met daarin 'okommer' en mandarijn.
Vakantietekening
Na de herfstvakantie ligt er in Iza's klas voor ieder kindje een leeg blaadje op de tafeltjes. Ze moeten iets tekenen wat ze in de vakantie hebben gedaan. 'Wat heb ich alweer allemôl gedaon in de vekansie?, zegt Iza. Ik antwoord: 'Ge ziet nao de dieretuin gewaes, do bös nao de bioscoop gewaes, ge heb op de bso gesjpeuld, we zien nao ut museum gewaes én nao de Lommerberge'. Iza: 'Ich heb auch friet gegaete hè? Den teiken ich unne zak friet'.
Kaas
Evi tijdens het eten van een boterham met smeerkaas: 'Echte kieës en smaerkieës det zien de beste vriendjes'.
Nederlands praten
Evi zegt tegen mij: 'Mama, do zeis taege die mevrouw: 'Ik ga het 'nui' thuis 'holen'.''
Limonade
Evi wil 'mienoolaade'
Poedermelk
Evi maakt een flesje klaar voor haar 'baby': 'Ieërs mot ut mael d'r in'...
Jongedame
Evi tegen haar 'baby': 'Kom maar jongedame'.
Belangrijks
Evi moet mij iets 'berangeliéks' vertellen.
Achternaam
Iza en ik krijgen het over achternamen en dat je pas de achternaam van iemand krijgt als je trouwt. Dan zie ik haar op een gegeven moment denken. 'Wie het Quint met de achternaam?', vraagt ze. 'Jansen', antwoord ik. Dan is ze even stil voordat ze giechelend zegt: 'Iza Jansen. Zoé heit ich dus as ich met Quint trouw'.
Iets lekkers
Als ik naar bed ga, ga ik altijd nog even kijken bij Iza en Evi. Evi slaapt heel licht. Op een avond geef ik haar een kus en wordt ze een beetje wakker en zegt heel slaperig: 'Mama?' 'Ja?', antwoord ik verwachtingsvol. 'Ich heb zin in nog mieër wat iets te lekkers te hebbe.'
Mooi
Iza's zwemleraar meneer Joep, begin 20, goed figuur, stopt met Iza's groepje omdat hij weer naar school gaat op het tijdstip dat hij hun lesgeeft. Ze krijgen als vervanger meneer Niels, zelfde uiterlijk. Maar meneer Niels breekt z'n been. Totdat meneer Niels op is geknapt krijgen ze een aantal vervangers. De eerste keren zijn dat 2 juffrouwen maar vandaag kregen ze meneer Frank. Dat was ook voor ons als ouders een beetje schrikken toen hij het kleedhok binnenkwam. Meneer Frank is niet onaardig of lelijk, maar wel eind 40, redelijk tot tamelijk behaard en heeft een figuur dat bij die leeftijd hoort. Als we terug naar huis rijden zegt Iza dat ze meneer Frank niet zo leuk vond. Ik vroeg waarom en wat meneer Joep dan anders deed dan meneer Frank. Ze dacht even na, vertelde toen over een oefening die ze van meneer Frank erg lang moest doen. Nadat het even stil was geweest zegt ze opeens: 'Wet-se wat d'r angers is aan meneer Joep as aan meneer Frank? Meneer Joep is mooier.'
Buisjes
Ik tegen Evi nadat we bij de kno-arts waren geweest: 'Zek ens taege Iza was do kriegs.' Evi kijkt mij vragend dus ik probeer haar op weg te helpen: 'Nieje bui...'
'Luisjes!', antwoordt Evi.
Blon
Evi krijgt een ballon bij de Plus. 'Welke letter sjteit heej?', vraagt ze en ze wijst naar het woord 'plus'. Ik antwoord: 'De pûh'. 'Den ken ich al laeze wat d'r op sjteit!', zegt Evi blij, 'plon!'