Barbecue
Op de eerste zomerse dag zegt Evi 's morgens: 'Ich gaon dalik aan de juf vertelle det weej venaovend barbe gaon kjoéwe.
Bord
Juffrouw Evi 'leest' in het Nederlands een boek voor aan haar klas: 'De kinderen mochten cakejes eten. Toen viel een cakeje van de 'telder'.
Superstom
Iza en Evi staan onder de douche en ik vouw op de slaapkamer de was op. Ik heb m'n hoofd al 2x om de deur gestoken om te zeggen dat ze op moeten schieten. Ik ga verder met de was en hoor gestommel en gegiechel. Boos informeer hoe stom dat zij denken dat ik ben, of ze denken dat ik dat gemisselijk niet hoor. 'Superstom', is Evi's antwoord
Fan
Evi wil haar Ajax-truitje (gekregen van haar beste kammeraad (groot Ajax-fan) en peetoom Ruud) aan naar school. Ik leg haar wel even uit dat PSV afgelopen zondag kampioen is geworden dus dat het zou kunnen dat kindjes simpel gaan doen over haar Ajax-truitje. Evi is even stil en zegt dan een beetje bedremmeld: 'Eigelik wil ich óuch un PSV-truitje'.
Vanille
Evi wil 'vamilje' pudding.
Bas
Iza en Evi zijn gaan kijken naar het gitaaroptreden van een vriendinnetje. Iza vertelt er enthousiast over: 'D'r ware ouch un paar kinger met un 'bars'-gitaar.
Verbrand/aangebrand
Evi's kipkrokantschnitzel is 'verbraoje'
Museum
Als we in Rotterdam zijn vraagt Evi of we al bijna bij het 'joseum' zijn.
Willem-Alexander
Evi kijkt in het Maritiem Museum naar een filmpje: 'Eej! Ich zeen Koning Millik Malexander!'
Aanstel (1)
Na een zeer vermoeiende dag, qua slecht-luisterende kinderen liggen ze eindelijk in bed. Na 5 minuten hoor Evi roepen: 'Maaaammmaaaa!'. Ik ga naar boven en zeg boos dat ik niet hoop dat ze weer een zeik-/aanstelverhaal heeft. Evi snuft wat. Perst nog wat tranen eruit. Weegt wat woorden af en zegt dan met een snik in haar stem: 'Eigelik is ut det waal'.
Aanstel (2)
Ik schiet ervan in de lach en hoor haar gelamenteer, waar ze bijna iedere avond mee komt, aan.
Dan zeg ik dat het nu klaar is en ze moet stoppen met aanstellen omdat ik daar allergisch voor ben. Evi vraagt hoe ik dat weet. Ik antwoord dat ik daar kriebels van in mijn buik krijg. Ze is even stil en vraagt zich dan af of zij ook kriebels in haar buik krijgt als ze nootjes eet (waar zij allergisch voor is).
