Eigenwijsje
Evi zingt haar eigen versie van 'Laat het los' uit de film 'Frozen': 'Laat het los, laat het gaan. Alle deuren zijn al dicht'.
Zuigen
Evi kan 'achteroétblaoze' op haar kermistrompet.
Later
Evi vertelt dat ze op school vragen moesten stellen aan elkaar. Een meisje had aan haar gevraagd of Evi in een kasteel zou willen wonen. 'Nee', antwoordde Evi, 'ik ga met kleine kindjes werken bij mijn tante'.
Masseer
Volgens Evi 'ammezeer' ik haar hoofd als ik haar haren was.
Poep
Evi had op school speel-/werktijd. Ik vraag wat ze heeft gedaan tijdens speel-/werktijd. 'Op de typecomputer', antwoordt Evi. Ik vraag wat ze heeft getypt. 'Poep', zegt Evi gniffelend. Ik vraag of ze even op de laptop 'poep' wil typen. Evi typt: poop.
Jeugdjournaal
Evi is zich 's morgens aan het aankleden. 'Trek nog even je sokken aan', zeg ik. Evi denkt even na over welke sokken. Dat is namelijk afhankelijk van of ze de zomerschoenen of de laarzen aan doet. 'Geit ut raegene?', vraagt ze. 'Ich heb namelijk gister ut waer neet gezeen'.
Verkeer
Evi krijgt in groep 3 ook 'verkeer'. Als we in Zuid-Limburg hebben gewandeld en weer naar huis rijden komt ons in één van de smalle Zuid-Limburgse bochten een tractor redelijk tot tamelijk hard en dus asociaal rijdend tegemoet. 'Dae haet dink ich gen 'verkeer' gehad', concludeert Evi.
Bal
We kijken voetbal (Kazachstan-Nederland) maar dan heeft Evi geen zin meer om te kijken. Ze voegt zich bij Iza die aan de eetkamertafel zit te tekenen. Evi gaat woordjes schrijven. Ik opper dat ze 'bal' kan schrijven omdat we voetbal aan het kijken zijn. Evi gaat ijverig aan de slag. Even later vraagt ze hoe je de 'w' schrijft. 'De w van Wim', antwoord ik. Dan komt ze het resultaat laten zien. Ze geeft aan dat ze niet zo'n mooie 'w' heeft gemaakt: BAW staat er. Ik zeg voorzichtig dat het BAL is en maak een overdreven L met mijn mond. Evi houdt vol dat het klopt wat ze geschreven heeft: 'Want ich zek altiéd 'baw''. Ik zeg nogmaals dat dat toch echt niet klopt en Nico valt me bij. Dan legt ze dramatisch haar hoofd op de leuning van de bank en begint te huilen: 'Den ving ich ut nimmer leuheuk!'.
Hulpje maar niet heus
Ik ga de tafel dekken en Evi gaat door met spelen. 'Fijn des-se mich hellups met de taofel dekke', zeg ik dan tegen haar. 'Jao hè?', antwoordt Evi.
Elk
Iza wil tijdens het ontbijt stiekem haar melk weg gaan schudden maar Nico steekt daar een stokje voor. Hij legt uit dat melk goed voor je is. 'Jao 'Melk is goed voor elk'', zegt Evi. 'Ja, voor je botten', zegt Nico. 'En voor elk', antwoordt Evi. Ik vraag haar wat dat is 'elk'. Een schouderophalen is het antwoord.
