Annie
Evi vraagt waarom ik het boek van 'Jantje M.G. Schmidt' dat zij gekregen heeft voor haar verjaardag op haar kamer heb gelegd
Warm
Evi zit met haar nieuwe Red Bull-jas (waar ze zo blij mee is dat ze 'm niet meer uit wil trekken) binnen naast me op de bank. De tuindeuren staan nog open. Ik zeg dat ik het een beetje koud vind. 'Ich neet', antwoordt Evi droog.
Spieken/afkijken
Juffrouw Evi laat de 'kinderen' in haar klas een toets maken. 'Niet bij elkaar afspieken', waarschuwt ze haar poppen.
Pratende vogel
We kijken 'Frank & Frey' waarin een specht op een gegeven moment stottert. Evi weet niet wat dat is. Iza zegt dat dat komt van de kou (de specht zit in de sneeuw) en ik vertel dat het ook kan dat iemand dat altijd heeft en dat de logopediste je daar vanaf kan helpen. Evi concludeert heel logisch dat een vogel niet naar de logopediste kan gaan.
Verliefd
Iza heeft al 1,5 jaar verkering concludeert ze (nu is het trouwens uit. red.). Ze vertelt tegen Evi dat als Evi groot is, ze ook meer jongens leuk gaat vinden. Dat ze dan weet wat liefde is. 'En op de middelbare sjoël', zegt ze, 'den geis-se zellufs zoene!'. Evi antwoordt dat ze dat op tv heeft gezien. En dat die dan zo kijken (ze trekt een süs gezicht).
Goh
Iza en Evi doen vaker 'klasgenootje raden'. Iza vertelt dat ze dat op school ook deden en legt uit dat iemand een jongetje omschreef en dat het heel logisch was, wie er omschreven werd. Ik snap 'm en zeg: 'Jao, goh'. 'Evi snapt 'm blijkbaar niet en vraagt verbaasd: 'Wae is 'Goh'?'
Eigenwijs
Evi vraagt aan Iza of ze samen wil spelen. 'Is good!', antwoordt Iza, 'verstoppertje?'. Maar daar heeft Evi geen zin in. 'Turnen?', oppert Iza dan. 'Nae', antwoordt Evi, 'vadertje en moedertje en det we op turne zote'.
Slaan
Evi speelt met een vriendje. Het vriendje praat Nederlands en Evi dus ook. Ze hebben het dokterskoffertje erbij gepakt. Evi's vriendje haalt een attribuut tevoorschijn en vraagt aan Evi waar dat voor is. 'Oh', zegt Evi, 'dat is voor op je knie te 'houwen''.
Mogen
Als ze iets te drinken mogen en ik tegen Evi zeg dat ze zich ook een snoepje of koekje mogen pakken roept Evi blij tegen haar vriendje: 'We 'maggen' een koekje of een snoepje!'
Kunnen
De honden van Evi en haar vriendje zijn ziek. Evi belt ff met de 'dokter': 'Ja. 6 Uur? Ja, dat moet zeker weten 'kannen''.
